Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Vuoi sapere...
perché ti ho assunta in quel momento?
Scusi?
Sì.
Perché tu sei Mi So.
Perché tu sei Kim Mi So.
Cosa intendete?
Mi conoscevate già prima del colloquio, per caso?
Ovviamente no.
Sono sempre stata curiosa di sapere il motivo per cui sono stata assunta.
Quando lavoravo come lavoratrice temporanea presso il Dipartimento Affari Generali,
il mio sumbae mi ha suggerito di fare domanda per quel lavoro di segretaria all'estero.
Non ho mai pensato che sarei stata scelta,
così sono rimasta scioccata quando è successo.
Voglio sapere che cosa volete dire con questo.
Non c'è nessun altro motivo speciale.
Come ho detto, ti ho assunta perché sei Kim Mi So.
Perché Kim Mi So ...
era quella con le credenziali meno impressionanti.
- Che cosa? - Stavo scegliendo qualcuno ...
che sarebbe andato negli Stati Uniti con me subendo molte difficoltà.
E non pensavo che del personale troppo qualificato sarebbe stato in grado di gestirlo.
Ecco perché ho scelto la persona con le credenziali meno impressionanti.
Qualcuno che non sarebbe mai stato scoutato da un'altra società ...
o si sarebbe licenziato.
E io che ho pensato che ci fosse qualche altra ragione particolare.
Vado a casa adesso.
Hai trascorso...
dei bei momenti a discutere dei vecchi tempi con mio fratello?
Vi ho visti insieme prima.
Come ci si sente ad incontrare finalmente il ragazzo che stavi cercando?
Sono felice di vederlo.
Ma onestamente, sembra ancora surreale.
Capisco.
Sono sicuro...
che hai sentito quello che è successo anche a me, allora.
Riguardo quello che è successo a mio fratello maggiore ...
perché l'ho lasciato lì.
Sì.
Ho anche sentito che avete perso tutti i ricordi di quel tempo.
Il fatto che avete perso i vostri ricordi di quel tempo,
significa che probabilmente è stato così duro per voi ...
che volevate dimenticare tutto.
Quindi non sentitevi in ​​colpa.
Io davvero devo andare ora. Ci vediamo domani.
(A quel ragazzo)
(Ho giocato a nascondino con le mie sorelle al parco giochi oggi.)
(Ho perso a sasso-carta-forbici, quindi ero il cercatore.)
(Ma ho trovato entrambe le mie sorelle.)
(Dicono che non è divertente giocare con me visto che sono così brava a cercare.)
(Sarò un buon cercatore, e troverò sicuramente quel ragazzo.)
(Curriculum Vitae)
Mi conoscevate già prima del colloquio, per caso?
Ecco qui.
- Hai una elevata tolleranza? - No, per niente.
- Versale un drink in ogni caso. - Veramente, io...
- Per la Signora Kim! - Per la Signora Kim!
Sarò impaziente di lavorare con voi.
Si, anche io.
Signor Lee?
Sì, c'è qualcosa che avevi bisogno di dirmi?
Beh...
non c'è bisogno di frequentare la cena del personale dei vostri subordinati.
No, frequentare le cene del personale aiuterà anche me ad avere una visione migliore.
Sono contento di essere venuto.
Saluti.
Smettila, stupido.
Come ti chiami?
Sono Kim Mi So.
- Signora Kim Mi So. - Sì?
Sai chi sono?
Sì, voi siete il figlio del presidente.
Ho sbagliato?
No, sei sulla strada giusta.
Capisco.
- Ecco, Signora Mi So. - D'accordo.
- Farò del mio meglio! - Saluti!
Oddio.
(Direttore Senior Manager Lee Young Joon)
Sembra tutto grandioso.
Circa la mia selezione per la mia segretaria all'estero ...
So che c'è un lavoratore temporaneo nella sezione Affari Generali al momento.
Dille di fare domanda.
Si, signore.
Salve, Direttore Senior Manager.
Il mio nome è Kim Mi So, e a partire oggi sarò...
la vostra segretaria.
Lavorerò duramente. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Sì, Signora Kim Mi So. Non vedo l'ora di lavorare con te.
Puoi alzare la testa ora.
Come?
Si, signore.
(Episodio 7)
Non era Young Joon, ma suo fratello?
Sì. Suo fratello maggiore era il ragazzo che io stavo cercando.
Sei delusa da questo?
Come? Cosa intendete?
Ebbene, la persona che stavi cercando per tutto questo tempo ...
Non era Young Joon, ma suo fratello maggiore.
E sembri delusa da questo.
Lo sembro?
No, per niente.
In ogni caso, ho pensato che dovessi dirvi di mettere le cose in chiaro.
Quindi, vi prego di continuare ad agire come se non sapesse di questo con il Signor Lee.
Io vado ora.
Così non è stato Young Joon, ma suo fratello maggiore?
Mi sento come se Young Joon sia stato messo da parte un po'.
Sì, Direttore Choi?
A pranzo oggi?
Non posso.
Purtroppo, penso che la mia riunione del mattino si trascinerà molto.
Sì. Sì, va bene.
Dove sono i materiali?
Signora Seol?
Signora Seol!
Accidenti, sono così stanca.
Voglio solo riposare domani.
Infatti, no? Perché stiamo avendo un workshop nel week-end?
Eppure, è solo una volta all'anno.
Quindi dovremmo partecipare per il bene dell'armonia e dell'unità del nostro team.
Inoltre, il centro d'arte ...
è un progetto a cui il vice presidente sta prestando particolare attenzione.
Quindi immaginate quanto sarà felice ...
se noi gli dimostriamo che siamo premurosi al riguardo.
Resterà senza parole.
Va bene?
In ogni caso, scrivetelo sul calendario.
Ma andiamo da qualche parte con aria fresca,
e godiamoci un po' di alcool.
Otterremo anche tonnellate di riposo,
e ci divertiremo. Pensatela così.
Scommetto che le bevande avranno un sapore veramente buono ...
se bevute in un luogo con aria fresca.
Giusto.
Voglio andare anch'io.
Non essere giù, Signora Seol.
Vieni con noi.
- Veramente? - Sì.
Farò anche la spesa, quindi.
Comprerò l'alcool e la carne.
Questa è la prima volta che ho visto la Signora Seol prendere l'iniziativa.
La Signora Seol è qui per caso? Oh, eccola.
Ti ho cercata dappertutto.
- Perché non mi avete chiamata? - Hai lasciato il cellulare in ufficio.
Allora, per cosa avete bisogno di me?
Ho una riunione dopo,
quindi ho bisogno che mi porti il rapporto di ispezione contabile.
Signore,
questo è programmato per questo Venerdì.
Oggi è...
Venerdì, giusto?
- Giusto. - Giusto.
È Venerdì.
Accidenti, è Venerdì oggi?
- Ci vediamo domani allora. - Ciao.
Accidenti, dovete essere assolutamente arrabbiato.
No.
Sono abituato a vederla commettere un errore al giorno.
Non è nemmeno sorprendente.
Ci vediamo.
- Errore. - Ha detto errore.
Figlio, quando passerai del tempo con tua madre?
Sei stato fuori tutto il giorno anche ieri.
Mi dispiace. Ho dovuto incontrare qualcuno di importante.
Qualcuno di importante?
E' la tua ragazza?
Beh,
potrebbe essere.
Ancora? Playboy.
E' diverso questa volta.
Ho finalmente incontrato il mio destino, dopo tutto questo tempo.
Forse è perché è uno scrittore, ma tutte le sue parole sono romantiche.
Mi sento come se siamo destinati anche noi a stare insieme.
Ci siamo finalmente incontrati dopo tutto questo tempo.
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati.
Si, pronto.
Che cosa? Pranzo?
Non siamo riusciti a parlare molto perché era troppo improvviso ieri.
Sembra che abbiamo un sacco di cui parlare.
Questa è la relazione sulla vostra attività settimanale.
E...
E?
Ji Ah sta vi accompagnerà all'incontro con i buyer del Group UK.
Non avete altro programma speciale a parte quello.
Posso pranzare a parte?
Hai degli appuntamenti?
Il Signor Lee Sung Yeon mi ha chiesto di pranzare insieme.
Fallo.
Va bene, signore.
Hai dormito bene stanotte?
Non ho potuto.
Come?
Non riuscivo a dormire.
Io non ero solo in quel luogo oscuro e spaventoso ...
a quel tempo.
Mi hanno attraversato ogni genere di sentimenti.
Sono rimasta sorpresa anch'io.
Quello che ho cercato per molto tempo si è rivelato essere così vicino a me.
Che cosa avresti voluto fare di più quando mi avessi trovato?
Hai detto che mi hai cercato per molto tempo.
Non lo so.
Volevo solo trovarti. Questo era tutto.
Era come un primo amore?
Beh, non esattamente.
Potrei non essere il tuo primo amore,
ma mi aiuterai comunque a ritrovare i miei ricordi, giusto?
Signore, cosa vi porta qui?
Questo è quello che voglio chiedere io.
Ti sei dimenticata dell'incontro con il Gruppo UK?
Vi ho detto qualche tempo fa ...
- che Ji Ah vi avrebbe accompagnato ... - E' il tuo lavoro,
così dovresti venire con me anche questa volta.
Si preoccupano per questioni di sicurezza,
e per questo preferiscono avere incontri con le stesse persone.
Sei consapevole di questo.
Davvero?
Sì.
Dovrò andare allora.
Va bene, Mi So. A dopo.
Aspettami in macchina per un secondo.
Va bene.
Non incontrarla da ora in poi.
Non intrometterti nei nostri affari.
"I nostri affari"?
Quelle parole...
possono essere utilizzate solo tra le persone come me e lei.
Ci siamo adattati gli uni agli altri per nove anni.
Sai cosa?
In realtà, Mi So mi ha cercato per più di nove anni.
Lei desiderava incontrarmi da molto tempo.
Ci siamo finalmente riuniti a causa del suo desiderio disperato.
Siamo destinati a vicenda.
Stai scrivendo un romanzo?
E' parte del tuo nuovo libro?
In quel caso, è troppo evidente affinché si avveri.
Non lo so.
Vedremo se diventerà vero o no.
Lui ha detto: "Ci vediamo più tardi," prima.
Cosa significa?
Ho intenzione di andare al distretto di riqualificazione con lui dopo il lavoro.
Il distretto di riqualificazione?
Sì.
Non possiamo andare dove ho realmente vissuto ...
perché è già diventato parte di Yumyung Land.
Ci siamo chiesti se sarebbe bene andare da qualche parte simile.
Lui potrebbe ricordare qualcosa allora.
Lo scrittore, ma anch'io voglio ritrovare i miei vecchi ricordi.
No, non andare.
Non andare.
Voglio andare.
Ci sono anche un sacco di cose che voglio sapere.
A proposito, sono così piena.
Ho finito due ciotole perché quel ricco stufato di soia era così grandioso.
Sono così piena.
- Hai mangiato un sacco. - Giusto.
- Salve. - Salve.
Tornate dal vostro pranzo?
Sì, torniamo dopo aver mangiato delle insalate.
E' questo il tuo pranzo?
Così non va.
Lo stomaco deve essere completamente pieno.
Mi piace avere il cervello farcito ...
piuttosto che lo stomaco.
E' meglio usare la mia ora di pranzo per avere una migliore comprensione del mio lavoro.
A proposito, stiamo andando ad un workshop domani.
Vuoi unirti a noi?
Di cosa stai parlando?
No, grazie.
Ho da fare, quindi per favore scusami.
Salve, Signor Ko Gui Nam.
Sai, ho sentito la notizia.
- Che notizia? - Ho sentito...
che duri una settimana solo con quello.
Hai finito per dire agli altri del mio segreto?
Scusami?
Non ho sentito questo da Ji Ah.
E non dovrebbe nemmeno essere un segreto.
Aspetta un minuto.
Hai paura che potrei prendertelo?
Ho un sacco di calore nel mio corpo, quindi non posso prenderlo comunque.
Di cosa stai parlando?
Mio caro Gui Nam.
Ho pensato che fosse strano da parte tua ...
affrontare tutto quel lavoro straordinario.
Ho sentito che era grazie ...
al succo di ginseng inviato da tua madre, vero?
Ho sentito che hai durato una settimana grazie a quel succo.
Così parlavi di quel succo di ginseng.
Aigoo.
Non dirmi ...
che stai nascondendo un altro segreto.
- No, era circa il succo. - Giusto?
Farai meglio a chiamare tua madre spesso.
Credo che dovrei partecipare al vostro workshop ...
per il bene della comprensione del lavoro.
Grande.
Accidenti, cosa gli prende?
Signore, non avete dimenticato la riunione a cena di oggi, giusto?
La Segretaria Yang vi accompagnerà.
E tu?
Stai andando a ritrovare i tuoi ricordi con il tuo caro vecchio amico?
Come?
Beh, si.
Non andare. Non andare.
Non andare.
Andrò prima allora.
Dove crede di andare?
Se ne va per i suoi bei vecchi ricordi?
Dovrebbe mettere più impegno nel creare ricordi con me, invece.
Sì, ho appena finito il lavoro. Prendo un taxi ...
Cosa ti prende?
Hai annullato la riunione sociale per un allenamento?
Io non sono in vena di discorsi stupidi oggi.
E' successo qualcosa?
Non lo so.
Indovina chi è?
Cosa pensi di stare facendo?
Togli quelle mani.
Indovina chi sono?
Se non mi togli le mani di dosso in questo momento,
dovrai rimuovere le tue cose dal tuo ufficio ...
Non posso. Non posso. Indovina chi sono?
"Indovina chi sono"?
Pensavi che non sapessi chi eri?
Puoi pensare di sapere tutto di me,
ma potrebbe non essere così effettivamente.
- Che cosa? - Non sono solo il tuo amico.
Sono il tuo migliore amico ...
che non vuole vederti ferito.
E' il luogo più simile.
Cosa ne pensi? Ti ricordi qualcosa?
Non ne sono sicuro.
La donna che ci ha rapiti era l'amante di un uomo sposato.
Dopo aver abortito, le fu detto di rompere unilateralmente.
Lei ci ha rapiti per rabbia.
Bene, ora che mi hai detto così,
sembrava esserci qualcun altro diverso da noi in quel momento.
A proposito,
ti ricordi come siamo arrivati ​​fuori da quella casa?
Non ne sono sicura,
ma mi ricordo come ci siamo tenuti per mano insieme ...
e siamo usciti fuori di lì. Tu mi hai anche accompagnata a casa.
Ti ho accompagnata a casa?
A proposito,
come mi chiamavi allora?
Ti chiamavo per nome.
Non puoi chiamarmi in quel modo?
Parlerò anch'io con disinvoltura con te.
Young Joon, sciocco. Che succede con i tuoi calci?
Devi allungare la gamba un po' di più per farlo sembrare spigoloso.
Hai bisogno di alcune lezioni.
Che ne diresti di combattere?
Mi dispiace.
Cosa c'è che non va? Sembri così sconvolto.
C'è qualcosa che non voglio mi venga portato via.
Giusto, non dovresti permettere ...
che ti porti via la Signora Kim.
Di cosa stai parlando? Non si tratta della Signora Kim.
Smettila, capo sfacciato.
Fino a quando comporrai storie di tuo cugino e del collega ...
e ci girerai intorno?
Fidati di me e confessati ora.
Sii uomo e parla.
- Beh ... - Basta con le tue scuse.
Vai a professare i tuoi sentimenti per lei in questo momento.
Tu e la Signora Kim non dovreste flirtare per sempre.
- Cosa, flirtare? - Allora che cosa c'è tra di voi?
Voi ragazzi avete dei sentimenti reciproci, ma non uscite insieme.
C'è una parola migliore per descriverlo se non flirtare?
Vai, ora.
Vai a prendere il suo cuore in questo momento. Non dimenticare chi sei.
Che si tratti di un oggetto o di una persona, hai sempre avuto quello che volevi.
Sei il vero osso duro.
- "Osso"? - Me lo rimangio.
Puoi farcela, capo.
E' il quaderno che mi hai chiesto.
(Al mio caro amico)
(Mio padre mi comprato le caramelle oggi.)
Spero che ti sia utile per ritrovare i tuoi ricordi.
In realtà, ho incolpato molto Young Joon nella mia vita.
Se non fosse stato per lui,
non avrei mai vissuto una cosa del genere.
Ma questi sentimenti stanno scomparendo un po' ...
al pensare che eri con me quel giorno.
Che cosa?
Siamo in grado di condividere quello che è successo insieme in questo modo.
Ora, gli sono anche grato.
Dammi un secondo.
Salve, signore.
Che, un emergenza?
Non c'era bisogno di darle un passaggio.
Oh, no. Lo sai che sono un gentiluomo.
Allora perché non te ne vai come un gentiluomo?
Siamo un po' occupati qui a causa dell'emergenza in azienda.
Hai un sacco di situazioni di emergenza oggi.
È perché il vice presidente è incompetente?
E' il contrario.
Il vice presidente è troppo competente che viene sempre attaccato.
Non sai come ci si sente ad essere attaccato per essere troppo competente?
Devi essere occupato. Ti prego di andare ora.
Va bene. Ti chiamo, Mi So.
D'accordo. Guida in modo sicuro, Sung Yeon Oppa.
"Sung Yeon Oppa"?
Oppa? Come puoi facilmente chiamarlo con il suo nome?
Beh, non siamo colleghi di lavoro.
Che cosa?
- Andiamo in fretta. - Aspetta.
- Non c'è né nessun bisogno. - Che cosa?
Ho fame. Preparami del ramen.
E' urgente che ho fame.
- Cosa ... - Chi sono io?
Sono responsabile di ogni decisione presa nel Gruppo Yumyung.
Posso influenzare ...
la vita dei suoi dipendenti e delle loro famiglie.
- E? - E io...
non posso concentrarmi sul lavoro, perché mi manca il ramen.
Che altro può esserci di più urgente di questo?
Quindi voglio del ramen in questo momento.
Questa non è il ramen che volevo.
Neanche questa è la situazione che volevo.
- Cosa la spinge a continuare ad interromperci? - Che cosa?
Vi siete presentato ogni volta che ero con lo scrittore.
Questo è qualcosa che si chiama interruzione.
Sono consapevole del fatto che non siete in buoni rapporti con lui.
- Ma devo ritrovare i miei vecchi ricordi ... - Seppellisci i tuoi vecchi ricordi.
- Scusi? - Noi tutti dovremmo vivere per il futuro.
Fino a quando hai intenzione di lasciare che questi vecchi ricordi ti facciano affondare?
E' tutto nel passato. Ti importa ancora così tanto?
Conta abbastanza per sconvolgere un ragazzo con cui stati flirtando?
Cosa ... "Flirtare"?
Giusto.
La parola stessa è priva di qualsiasi senso di serietà,
ma non c'è parola migliore che racchiude in sé quei sentimenti sottili.
Tu mi piaci, e io ti piaccio.
Stiamo flirtando. Ho sbagliato?
Beh, è ​​...
Lo ammetti anche tu, giusto?
Stiamo flirtando.
Ma cosa?
Il tuo amore di gioventù?
Vuoi saperne di più circa i tuoi vecchi ricordi?
Abbi buone maniere, vuoi?
Ecco i vostri gnocchi.
Vorremmo un'altra ciotola di ramen, per favore.
Non credo che questo sia il posto giusto per questo tipo di conversazione.
Sei tu quella che mi ha portato qui.
Signora Kim.
Io sono intelligente, bello,
ricco sfondato, e competente.
Quindi per favore...
smettila di rifiutarmi e sposami.
Questa volta...
è diverso dall'ultima volta in cui ti ho chiesto di stare insieme.
Allora ...
Sì, ammetto che l'ho fatto perché non volevo vederti andar via,
ma le cose sono cambiate.
Dico davvero.
Quindi cerchiamo di ...
uscire da questo gioco e iniziare davvero ad uscire insieme ora.
Non credo che sia giusto.
Cosa intendi?
Non stavamo flirtando?
Si, l'abbiamo fatto.
Allora perché ... Perché non vuoi uscire con me?
Avete appena sbottato per gelosia ...
e perché non volete perdere.
Non voglio iniziare una relazione in questo modo.
Questa atmosfera e questa situazione.
Non mi piace.
Che cosa?
In ogni caso, non credo che ora sia un buon momento.
Vado.
No, deve essere ora. Ora è il momento giusto!
Quante volte mi ha scaricato fino ad ora?
Perché deve chiedermelo in quel modo ogni volta?
- Continua così. - Oh, ragazzo.
Signora Seol, ho sentito che sei stata la prima ad arrivare oggi.
Sì. Anche a scuola, ero sempre in ritardo per le mie lezioni,
ma facevo in modo di arrivare prima quando stavamo per andare in viaggio.
Io non credo che sia qualcosa di cui vantarsi.
Signora Seol, hai preso tutti i generi alimentari di cui abbiamo bisogno?
Carne! Dobbiamo avere la carne per il barbecue.
Ta-da!
Non ero sicuro di quello che volevate voi ragazzi,
così ho comprato tutti i tipi di carne,
dalla pancia di maiale, alla carne del collo,
dal Boston butt, a tutti i tipi di tagli di maiale Coreano,
in modo che voi possiate scegliere.
Hai comprato anche le verdure?
Ta-da!
Che mi dici dell'alcol?
Ta-da!
- Oh mio! - Eccezionale!
È perfetto.
Guardati. Svolgi il vostro lavoro così bene quando non è davvero lavoro.
Totalmente. Se avessi lavorato così duramente,
saresti arrivata al livello della Signora Kim molto tempo fa.
Infatti, no?
Mamma mia. Dici sempre le cose giuste.
Salve.
Signor Ko.
Indosserai quel vestito per il workshop?
Oh, credo che il workshop sia un'estensione del lavoro che facciamo.
Giusto, ho solo un completo.
Ma perché dovrebbero essere affari tuoi?
Beh, sembra che ci siamo tutti ora.
- Dobbiamo andare, allora? - Suona grandioso!
- Andiamo! - Mettiamo tutto in macchina.
- Va bene, ragazzi. - Me ne occupo io di questo.
Signora Kim, sai perché ho intenzione di partecipare al workshop?
Scusa?
Beh, credo che tu voglia vedere il centro d'arte sulla via del ritorno.
No.
Sto andando solo perché devo tenerti d'occhio.
Che cosa?
Tu sai che ho solo un completo ...
e com'è patetico il mio piccolo appartamento ...
Voglio dire, io non voglio che tu dica a tutti di quanto sono frugale.
Ma perché la gente non può saperlo? E' un così gran problema per te?
Sì, si tratta di un problema enorme.
La gente pensa che io sono un ragazzo maniaco del lavoro a caldo,
e vengo chiamato ...
il più attraente dipendente di sesso maschile in azienda.
Io assolutamente non voglio rovinare la mia immagine pubblica.
Quindi farai meglio ...
Voi due, salite in macchina ora.
Va bene, stiamo arrivando.
- Eccoti. - Sì.
Che cosa gli prende?
(Sosta Gapyeong)
Dobbiamo mangiare questi snack a riposare.
Signor Ko, perché non stai mangiando?
Sei a dieta?
Sì, smetti di lavorare e prendi una parte di questo.
È molto buono.
- Va bene ... - Andiamo. Provalo.
Provalo e basta, per favore. Oh, no!
Mio Dio!
Oddio!
Questo è l'unico completo che ho.
- Accidenti. - Di nuovo?
Possiedi solo questo completo?
Pensavo che ne avessi 10 identici.
Sì, ne ho 10
ma mi preoccupo per ognuno di loro come se fosse l'unico completo che possiedo.
Oh, capisco.
Ti prego di togliertela. La pulirò per te.
Oh, mi dispiace ... Le mie scuse.
D'accordo.
Ci hai messo così tanto.
Continuavo a non saper scegliere tra udon e ramen.
Ero come, "Udon o ramen?"
È per questo che mi ci è voluto così a lungo.
Dovreste tutti provare il mio.
- Ecco qui. - Oh mio.
"Vuoi venire per una ciotola di ramen?"
Accidenti, questo è quello che dicono le donne quando vogliono sedurre gli uomini.
Oh, davvero. Quella battuta è sinonimo di seduzione.
- Giusto? - Sì.
Volete rimanere per una ciotola di ramen?
Ramen?
Da quando offrire a qualcuno una ciotola di ramen ...
ha avuto tale connotazione?
La persona potrebbe semplicemente letteralmente offrire una ciotola di ramen.
Stavo solo scherzando.
Perché sei sempre così sensibile, Signora Kim?
Lo sono?
No, sono assolutamente cool.
Mi hai spaventata per un secondo.
- Mi hai fatto preoccupare. - Anche a me.
- Va bene, mangiamo! - Cerchiamo di mangiare.
Che cosa?
Pensa che sono sbottato perché sono geloso ...
e non voglio perdere?
Intendevo ogni parola che ho detto, eppure lei l'ha preso per il verso sbagliato.
Cos'è questo?
- Ti faccio vedere come funziona. - Va bene.
Prima, scatta un selfie.
Poi fai così e scegli ciò che vuoi. Dopo di che...
- E' fatto. - Oh mio.
- Allora diventa in questo modo. - Mio Dio!
Dopo di che ... Senti, va bene?
Ciao.
Sono Ji Ah.
Ora, te lo manderò.
- L'hai inviato tu? - Sì.
- Vediamo. Fammi vedere! - Aprilo.
Ciao. Sono Ji Ah.
- Questo è così impressionante. - Sembra proprio come te, Ji Ah.
Questo è davvero cool.
- Non è divertente? - Sì, assolutamente.
A proposito, possiamo davvero perdere tempo così in questo modo?
Secondo il programma,
dovremmo presentare le nostre opinioni ora.
Abbiamo fatto il programma solo perché abbiamo dovuto sottoporlo ai superiori.
- Non ho ragione, Signora Kim? - Sì, lei ha ragione.
Pensa solo che sei in vacanza e ricavane il più riposo possibile.
Vorrei poter non fare nulla e rilassarmi semplicemente così ogni giorno.
- Anche io. Riposarsi è il migliore. - Anche io.
Cosa sta succedendo? Voi due state già bevendo?
Sì. Bere nel pomeriggio ...
è il migliore, lo sai.
Dai. Vogliamo farlo anche noi.
Cominciamo una festa.
Ho visto un torrente qui vicino mentre arrivavamo.
Perché non andiamo là in modo da poter parlare ...
e anche bere insieme? Cosa ne pensate?
No, penso che dovremmo scambiare informazioni sul centro d'arte.
Andiamo ragazzi. Al torrente!
- Andiamo! - Andiamo!
Forza squadra!
- Arriviamo! - Vai, vai!
- Sul serio? - Abbiamo bisogno del dispositivo di raffreddamento. Dov'è?
Mio Dio, sarà così bello.
Oh mio. L'aria è così fresca!
Infatti, no? E' davvero bello essere lontani dalla città.
Sono così felice che tutti voi ragazzi siate potuti venire.
Wow, sono passati secoli dall'ultima volta che ho visto un camion di fumigazione.
Signora Kim, le persone della tua generazione conoscono quel camion?
Ai vecchi tempi, i bambini uscivano ...
ogni volta che sentivano quel camion e lo seguivano in giro ...
a odoravano i fumi di proposito.
- Accidenti, i fumi ... - Sta bruciando il mio naso.
Mi pungono gli occhi. Mamma mia.
Camminiamo veloci.
Signor Lee, cosa vi porta qui?
Sono venuto fin qui ...
a causa del Signor Yang.
Anche lui è un membro della squadra,
così anche lui deve ovviamente partecipare al workshop.
Allora avrebbe potuto venire da solo.
Stavo per mandarlo da solo,
ma tutti voi, che lavorate così duramente per me, siete qui,
così ho pensato che sarebbe stato significativo anche per me partecipare.
Signore, vuol dire che resterà qui per due giorni ...
con noi?
Giusto. Come siete tutti a conoscenza, la squadra non è completa ...
senza di me.
- Sì! - Siamo onorati!
Che onore.
- Ci piacerebbe. - Siamo veramente onorati.
- Siete più che benvenuto qui. - Siamo molto onorati.
Questo è grandioso!
State andando da qualche parte?
Stiamo andando verso il torrente per bere ...
No, signore. Abbiamo appena comprato questa anguria,
ed eravamo sulla via del ritorno a casa.
- Sì. - Una volta tornati,
avremmo presentato le nostre dichiarazioni di visione.
Dopo di che, abbiamo in programma di discutere di ciò che possiamo fare per contribuire ...
ad un futuro più luminoso per il Gruppo Yumyung.
Suona bene. Dovreste tornare indietro e avere la vostra discussione.
- Si, signore! - Si, signore!
- Andiamo . - Andiamo ragazzi.
La nostra visione!
- Andiamo. - Forza ragazzi!
Andiamo.
Cosa dovremmo fare?
Non ho mai nemmeno pensato a cosa scrivere in una dichiarazione di visione.
Cosa devo presentare?
Smettila di piagnucolare e scrivi solo qualcosa, vuoi?
Rifletti sul passato ...
e il presente e pensa a come possiamo fare meglio in futuro.
Tenete gli ideali alti, ma siate realistici allo stesso tempo.
Sognate in grande, ma siate anche pratici.
Capito? È così che dobbiamo pensare.
- Signor Jung. - Sì?
Hai trovato la tua visione?
- Per carità. - Dovrebbe fare in fretta, signore.
Non sarei venuta se avessi saputo che sarebbe accaduto questo. Rimpiango di essere venuta.
È quello che sto dicendo.
Il programma era solo per spettacolo. Non posso credere che dobbiamo fare questo.
Totalmente. Questo non sembra neanche un laboratorio di crescita di squadra.
- E' come una punizione. - Infatti, no?
Signora Kim, sai perché sono qui?
In precedenza, avete detto che avete deciso di venire a causa del Signor Yang.
No, non è questo in realtà il motivo per cui sono qui. Sono qui per te.
Pensare a come continui a rifiutarmi ...
mi ha fatto irritare tutto, quindi non potevo stare a casa.
E non volevo che pensassi al tuo amore d'infanzia.
Quindi, ho deciso di venire a farti riflettere su di me ogni secondo.
Che benedizione per il tuo cervello.
Signora Kim, sai qual'è l'obiettivo di questo workshop?
Costruire unità di squadra e cooperazione?
Sbagliato.
E' mettere fine a questo flirt e iniziare una relazione.
Scusi?
Aspetta e vedrai. Per quando questo workshop sarà finito,
sarai la mia ragazza.
Sarai la sua cosa?
Signora Kim, sai qual'è l'obiettivo di questo workshop?
Costruire unità di squadra e cooperazione?
Sbagliato.
E' mettere fine a questo flirt e iniziare una relazione.
Scusi?
Aspetta e vedrai. Per quando questo workshop sarà finito,
sarai la mia ragazza.
Sarai la sua cosa?
Beh, ho sentito il Signor Lee dire che sarai qualcosa di suo.
Oh, era solo ...
Ho detto che saremo una squadra migliore.
Noi diventeremo uno solo dopo il workshop soprattutto perché io sono qui ora.
Si, signore. Avete assolutamente ragione.
Andiamo. Devono essere tutti in attesa.
Va bene, allora...
Presentiamo la nostra dichiarazione di visione ora.
Chi vuole andare per primo?
Chi dovrebbe andare per primo?
D'accordo. Facciamole un grosso applauso, tutti.
- La Signora Bong andrà per prima. - Perbacco. Che cosa?
Non ho mai detto ...
Beh ... La mia visione è ...
Credo che non perdere mai il proprio spirito da novellino ti aiuta ...
a sentire un grande senso di realizzazione.
Aiuterà ... Aiuterà anche a ottenere obbiettivi più grandi ...
Torna al tuo posto se non sai cosa dire.
Si, signore. Tornerò al mio posto.
Allora presenterò la mia dichiarazione di visione a tutti voi.
Lo psicologo americano David McClelland, ha detto ...
che l'esperienza del successo ...
e trarre gioia o un senso di ricompensa da essa ...
inoltre intensifica la propria motivazione e il desiderio di realizzare di più.
Sulla base della Teoria della Motivazione Umana di McClelland,
farò del mio meglio per minimizzare il nostro PPM e massimizzare il CSI.
Che cos'è il PPM? Tutto quello che so sono i 2PM (2PM: Gruppo musicale Coreano).
Non ne ho nessuna idea neanche io. Cos'è il CSI? "Indagine sulla scena del crimine"? (Crime Scene Investigation)
Quindi, mi piacerebbe diventare una risorsa indispensabile ...
alla società, che può sviluppare e implementare ...
piani efficaci utilizzando le mie abilità uniche.
Questo non è il motivo per cui sono venuto qui.
Scusi?
Non è niente. Non importa.
Allora, come un laureato dell'Università Nazionale di Seoul io farò ...
Aspetta.
La vostra visione non può davvero essere espressa con le parole.
- Allora come ... - Dobbiamo ...
usare i nostri occhi.
Non sono necessarie parole elaborate. Ciascuno di voi avrà due secondi ...
per comunicarmi la vostra visione con gli occhi.
D'accordo. Iniziamo.
Quell'espressione è congruente alla tua visione?
Essa mostra la mia determinazione di continuare a solcare ...
questo disagio.
Eccellente.
Finiamo la presentazione qui ...
e prendiamoci un po' di tempo libero.
No, questo tempo è previsto per Trovare il Nastro.
- Trovare il Nastro? - Sì.
Dei nastri con il motto dell'azienda sono nascosti nella montagna.
Formeremo gruppi di due,
e la squadra che trova il maggior numero di nastri vincerà.
E' come un gioco di caccia al tesoro.
Allora dovremo formare dei gruppi di due.
Grande. Cominciamo subito.
Allora io farò coppia con la Signora Kim.
Perché io?
Mi piacerebbe discutere di politica, società, economia,
e del commercio mondiale con il mio partner mentre camminiamo in montagna.
C'è qualcuno altro oltre alla Signora Kim che vuole unirsi a me?
La Signora Kim è perfetta.
- Sì. - Sì.
Lei lo è.
La Signora Kim e il Signor Lee formeranno una squadra.
Voi sarete una squadra. Voi sarete una squadra.
Voi sarete una squadra.
Il Signor Park e io andremo a legare i nastri.
- Suona bene. - D'accordo.
Signora Bong, ti sei cambiata.
Indossi vestiti molto sexy.
Il Signor Ko è qui.
Così ho indossato tre inserti push-up.
Ma non ne indosso sul sedere.
Sono benedetta con dei bei fianchi.
Dove sono andate? Perbacco.
Aspettatemi!
D'accordo. Ora, tutti noi abbiamo le squadre.
Dovreste affiancarvi al vostro compagno di squadra.
Ti prego di venire qui, Signora Kim.
Signora Bong, tu sei qui. Qui.
Signor Lee.
Questo cioccolato contiene il mio cuore.
Se siete stanco durante le escursioni, dovreste consumare questo.
Grazie.
il vincitore di oggi vincerà non solo il buono regalo ...
ma anche un tablet PC.
Impossibile.
D'accordo.
Pronti, partenza.
Via.
- Signor Ko. Che cosa? - Vai!
- Vai! Svelto! - Aspettami!
- Vai! Vai! - Vai!
- Vada, Signor Lee! - Vada, Signor Lee!
Forza!
Non sarà facile.
Dov'è?
Cosa fai? Svelta. Ho bisogno di vincere il Tablet PC.
Cos'è quello sguardo?
Hai pensato che ero patetico?
Perché mi preoccupo così tanto del premio?
No, non è così.
Ascolta.
Non è il premio che mi interessa tanto.
Mi interessa molto essere il vincitore.
Ci si sente sempre emozionati vincere.
D'accordo. Muoviamoci.
Io non voglio.
E' un nastro. Là.
(Passione)
E' un nastro.
Ne abbiamo trovato uno.
- Dai. - Come hanno fatto a legarlo lì?
Ne abbiamo trovato uno.
Cosa fai?
Stai andando lassù?
Ovviamente. Devo vincere e ottenere un tablet PC.
Non mi importa di questo, ma ho bisogno di essere il vincitore.
Stai attento.
Preso. Ho ottenuto un nastro!
- Abbiamo trovato un nastro! - Nastro!
D'accordo.
È stato sempre così alto?
Aspetta.
- Signora Kim. - Sì?
Aiutami. Non posso scendere.
- Che cosa? - Vieni a porgermi la tua schiena.
Farò un passo su di te e scenderò giù.
Hai detto che farai un passo su di me?
Svelta.
- Mamma. - Signora Kim.
- Non riesco a sentirti. - Signora Kim.
Credo che il segnale sia pessimo perché sono nel bel mezzo di una montagna.
- Signora Kim, non metterla lì! - Ti chiamo quando sono giù.
Come puoi lasciare la mia giacca lì?
Signora Kim! Signora Kim! Signora Kim!
Mio Dio.
Come ha potuto mettere la mia giacca lì?
Questo è pazzesco. Mio Dio.
Signora Kim!
Salvatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Mammina!
Oggi, papà mi ha comprato le caramelle.
Ne ho lasciate molte per te.
Le mie sorelle hanno cercato di mangiarle,
ma ho salvaguardato le tue.
Non hai intenzione di venire a trovarmi?
Non mi hai dimenticato, vero?
Io voglio che tu venga al più presto.
Ehi, ho dimenticato il tuo nome.
Non riesco a ricordare il tuo nome.
Posso scrivere bene ora,
ma non riesco a scrivere il tuo nome perché non lo ricordo.
Vieni a trovarmi al più presto e dimmi di nuovo il tuo nome.
Mi chiedo cosa stia facendo adesso Mi So.
Signora Kim, dobbiamo continuare da dove siamo rimasti?
- Signore? - Non ti ho professato il mio amore ...
perché ero accecato dalla gelosia e avevo voglia di vincere.
Ti stai sbagliando.
(Scrittore Lee Sung Yeon)
Perché la stai chiamando?
Perché stai rispondendo al telefono di Mi So?
Sono con lei.
Che cosa?
Non suona urgente, quindi riaggancio ora.
Siamo nel bel mezzo di una conversazione importante.
Cosa state facendo adesso?
Te l'avevo detto.
Concentrati sulla persona che ti piace in questo momento.
Ve l'ho detto anch'io. E' il ricordo che davvero voglio ritrovare.
Così?
Così intendi continuare ad incontrare mio fratello ...
e cercare di riportare indietro la tua memoria?
- Sì. - Anche se io lo odio così tanto?
Sì.
È laggiù!
Vai, Segretaria Yang!
Molto bene. Molto bene.
Ci sono.
Andiamo.
Mio Dio. Che cos'era questo?
Sembra che tu possa battere qualsiasi cosa.
In realtà sono abbastanza debole.
Buon per te.
Cosa stai guardando?
Ti sembro più bella in montagna?
- Un insetto. - Che cosa?
Stai dicendo che sembro un insetto?
Non è quello.
C'è un insetto laggiù.
Cosa faccio?
C'è un insetto all'interno della mia camicia.
- Cosa faccio? C'è un insetto! - Cosa sta succedendo?
- Impossibile! - Cosa c'è che non va?
Un insetto è andato dentro la camicia.
Cosa faccio?
Capisco.
Cosa faccio?
Aspetta.
Hai visto la Signora Kim Ji Ah?
- No. - Mio Dio.
Dov'è andata?
Signor Lee.
Resta solo lì.
Se non ora, quando sarai in grado di utilizzare ...
un ombrello da 9.000 dollari?
Questa giacca è un'edizione limitata.
Ripariamoci dalla pioggia.
Sono preoccupato di prendere un raffreddore.
Sto bene. In realtà sono abbastanza forte.
Sto parlando di me, non di te.
Sono preoccupato che io prenda un raffreddore.
Giusto. Vi raffreddate facilmente.
Quando si fermerà la pioggia?
Signora Kim. Stai bene.
Non è necessario che tu sia spaventata.
Stai bene.
Prendi questo, Signora Kim.
Prendi questo e rilassati.
Voglio andare a casa.
Mi So, smettila di piangere.
Se la smetti, ti darò qualcosa di delizioso.
Qualcosa di delizioso?
Qui. Ecco una caramella.
Non piangere più una volta che l'avrai mangiata.
Promettimelo.
Goditela.
Grazie.
Ti senti meglio ora?
Si. Mi sento molto meglio.
Sembra che abbia smesso di piovere.
Dovremmo tornare giù?
Andiamo.
Fin da quell'incidente,
ho sviluppato una paura per i ragni.
Voglio dire, l'incidente del sequestro di quando ero piccola.
A quel tempo, c'era un enorme ragno ...
fuori dalla porta.
Sai la strana sensazione che si prova quando si visita ...
un luogo della tua infanzia da adulti?
Ti chiedi se quel posto è sempre stato così stretto ...
e piccolo.
Che cosa?
Quando sei un bambino piccolo, sembra tutto relativamente grande.
È per questo che il ragno che hai visto sembrava così grande.
Non c'è bisogno di avere paura ora.
Pensate che sia vero?
- Hai avuto un cane? - No.
Molto tempo fa,
ho avuto un Golden Retriever di pura razza.
Il suo nome era Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Avete dato voi stesso il nome al cane da bambino, non è vero?
Certo che l'ho fatto.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic è stato un tale buon cane.
Non abbaiava molto. Era intelligente.
Poi un giorno, Big Bang Andromeda Super Nova Sonic ...
Non possiamo accorciare e chiamarlo "Big Bang"?
Non possiamo.
In ogni caso, aveva una strana abitudine.
Ogni volta che gli davo una gomma, la seppelliva sempre nella terra.
Non la dissotterrava nemmeno.
Se ne dimenticava e basta.
Potrebbe aver sofferto di mancanza di memoria?
Può essere.
Big Bang è morto da tempo,
ma le gomme che ha sepolto ...
devono essere ancora da qualche parte nel mio cortile.
Ma ho bisogno di dissotterrarle?
Se le dissotterro ...
e scopro che sono lorde e marce?
Io...
solo non voglio che tu scavi un ricordo doloroso.
A causa di questo incidente, la mia famiglia e mio fratello ...
hanno sofferto per lungo tempo.
Ero preoccupato che dovessi passare attraverso ...
la stessa cosa.
Naturalmente, come hai detto tu, ero anche geloso.
Capisco come vi sentite.
Ma...
come sapete,
ho vissuto per la mia famiglia, piuttosto che per me stessa.
E anche il mio lavoro mi obbliga ...
a dare priorità ad un'altra persona rispetto a me.
Ecco perché...
non sono abituata al fatto che la gente sia premurosa verso di me.
Ma quel giorno,
in quel momento spaventoso,
vostro fratello mi ha protetta.
E' stata la cosa più gentile che qualcuno abbia mai fatto per me.
Quindi spero che non mi odierete ...
se incontro Sung Yeon,
che mi ha mostrato tanta gentilezza.
Puoi avere tutto quello che vuoi ...
e sapere quello che vuoi sapere.
Capirò.
Puoi fare tutto ciò che desideri fare.
Lo sopporterò.
Sono fiducioso...
di poter sopportare tutto di te.
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
L'umore tra di loro è un po' strano.
Ti do il permesso di sognare di me.
Questa sera, avremo un dolce bacio.
Non è che io non voglio.
Voglio farlo anch'io.
- Baci di coppia ... - Mi dispiace.
Dirò loro di rifarlo.
Stai nascondendo qualcosa alla Signora Kim?
Lui è molto sensibile al freddo.
Mi piace l'inverno.
Quando chiudo gli occhi, di tanto in tanto appare un fantasma.
Lo supererò.
Io, Lee Young Joon, sono in grado di superare tutto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers